1
00:00:00,250 --> 00:00:05,714
בעולם הזה,
הריבים הם הדבר הכי חשוב.

2
00:00:06,798 --> 00:00:11,011
סיפורים חיים כאן,
התשוקות, החלומות.

3
00:00:12,053 --> 00:00:17,350
זה המקום שבו כולם, הגדולים,
קטנטנים וכן הלאה, הם לוחמים.

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,147
ומבחינתם, המאבקים
הם הלב של החברה.

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,358
לפני 10 שנים

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,738
זה לא נשמע, גבירותי ורבותיי,
צמד האחים,

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,700
התאומים פדורה,
הם מכינים בשר טחון מברונג

8
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
בדו קרב זוגות זה
לאליפות ראמבל-רמה!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
תאומי פדורה
הם מתכוננים לתת את המכה האחרונה.

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
לַחֲכוֹת!

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
אני לא מאמין למה שאני רואה,
זה לא נגמר!

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
זה הגיע!

13
00:00:58,099 --> 00:01:01,186
זה קוזה פובלנה!

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,246
אני לא מאמין בזה!

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,583
גבינת פובלנה
עם האגרופים החריפים שלהם!

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
הוא מלמד אותם הלילה!

17
00:01:45,689 --> 00:01:47,315
תסמוך עליי!

18
00:01:48,149 --> 00:01:51,736
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
הוא עשה את זה! זה נגמר!

20
00:01:54,072 --> 00:01:57,784
גבינת פובלנה וברונג
הם ניצחו את תאומי הפדורה!

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,787
זה עושה אותם
באלופים החדשים

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,541
מ-Rumble-Rama GWC!

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
זה היה נורא.

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
אהבה, אמרתי לך שזה יהיה.

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
אנדי, מותק, בוא נלך.

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
אנדי?

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
היא כל כך מגניבה.

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,306
הלוואי שיכולתי להיות כמו...

29
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
אנדי!

30
00:02:21,725 --> 00:02:22,892
ההווה

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
תעצום עיניים בבקשה.

32
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
מִצטַעֵר.

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
הַפתָעָה!

34
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
אמרתי לאביך לחכות
עד סיום הלימודים שלך, אבל...

35
00:02:36,031 --> 00:02:37,949
לא יכולתי לסבול את זה, זה השבוע האחרון שלך

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,535
ואני אמרתי, "טריש,
אני אתן לו את זה קודם, כן!"

37
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
כן, כן.

38
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
וואו...

39
00:02:45,040 --> 00:02:48,126
זה... מה זה?

40
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
הבת שלי,
זו חליפת הכוח!

41
00:02:51,629 --> 00:02:54,466
זה עובר במשפחה
דור אחר דור.

42
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
זה אותו אחד שסבא רבא שלך השתמש בו!

43
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
ועכשיו... זה שלך!

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
האם סבא רבא היה מלבן?

45
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
-אנשים היו שונים לפני כן!
-עֵשֶׂב!

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,688
בת, אנחנו רק רוצים לומר
שאנחנו גאים.

47
00:03:08,813 --> 00:03:13,276
אתה גדל
ואנחנו כל כך ברי מזל שיש לנו אותך.

48
00:03:13,401 --> 00:03:16,988
רואה החשבון היפה שלנו.

49
00:03:22,619 --> 00:03:27,207
כן, בעולם הזה,
מאבקים הם באמת הכל.

50
00:03:27,874 --> 00:03:31,211
אלא אם כן אתה חי
באי של רואי החשבון,

51
00:03:31,294 --> 00:03:33,963
איפה החשבונות
הם מה שחשוב.

52
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
אי רואי החשבון

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
האקדמיה לחשבונאות ג'וניור

54
00:03:49,854 --> 00:03:51,523
תזיז את האצבעות!

55
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
אחת, שתיים! אחת, שתיים! אֶחָד...!

56
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
ג'פרסון, אתה בפיקניק?

57
00:03:57,028 --> 00:03:58,738
צא לעבודה עכשיו!

58
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
בראד, למען השם...

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
בראדלי,
אתה רוצה שאני אלך לשם, נכון?

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
אני אקח את טפסי ה-RT23 האלה
ואגרום לך לבלוע אותם.

61
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
הזן פקודה

62
00:04:15,755 --> 00:04:16,715
אנדי?

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,299
איבדנו את קומה שש!

64
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
תירגע בבקשה.

65
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
מה אמרת?

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
ג'ו פיש שאק!

67
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
הם חגגו את יום ההולדת של אדית!

68
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
אבל הדג היה רע!
זה היה רע!

69
00:04:31,479 --> 00:04:34,941
ועכשיו כל הרצפה
הוא שיכור!

70
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
לא...

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
לא...

72
00:04:42,741 --> 00:04:44,701
לא, לא...

73
00:04:47,245 --> 00:04:48,455
דייב, אתה יודע מה קורה?

74
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
זֶה?

75
00:04:49,789 --> 00:04:51,458
כאילו מה קורה?

76
00:04:51,583 --> 00:04:55,462
אתה גר כאן ולא יודע איך זה עובד
אי רואי החשבון?

77
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
תראה, באקדמיה
יש את רואי החשבון העתידיים,

78
00:05:00,633 --> 00:05:03,887
הם באים מהגן
ולעלות בהדרגה

79
00:05:03,970 --> 00:05:07,932
עד שהם יהיו בוגרי רואי חשבון,
כמו ההורים שלך.

80
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
אבל כמה מהם, הטובים ביותר,

81
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
הם נשארים כאן
והם לוקחים אותם לקומה השישית.

82
00:05:13,730 --> 00:05:17,567
רק הם מנהלים את הכספים
מעולם המאבקים.

83
00:05:18,610 --> 00:05:20,028
אבל אם הם חלו,

84
00:05:20,111 --> 00:05:23,323
מחר, כשהלוחמים
בוא להגיש את המיסים שלך...

85
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
רואי החשבון העתידיים
הם יבצעו את רישום המס

86
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
של הלוחמים.

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
כבר התכוננו לזה,

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
אז לך הביתה, תנוח ו...

89
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
האם אנחנו הולכים לפגוש את הלוחמים?

90
00:05:53,853 --> 00:05:59,359
אז התלמידים ידאגו
של מיסי הלוחמים.

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
האם אתה מוכן לזה?

92
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
זה בדיחה? אני לא יכול לחכות!

93
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
זֶה?

94
00:06:09,160 --> 00:06:14,582
כלום, רק זה לפעמים
נראה ש... אולי אתה...

95
00:06:18,420 --> 00:06:19,879
זו ההזדמנות שלך.

96
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
ספר להם. פשוט תגיד להם!

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
מתוקה, תקשיבי.

98
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
אתה רואה חשבון!

99
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
זה בוורידים שלך!
אתה נולדת לזה!

100
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
לא יכולת לעשות שום דבר אחר
גם אם תנסה. שמעת אותי?

101
00:06:38,606 --> 00:06:39,482
בָּרוּר.

102
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
POWERBOMB
מגזין רבעוני

103
00:06:55,290 --> 00:07:00,045
אוקיי, עכשיו כשסיימנו להתחמם,
הגיע הזמן להתחיל את השיעור שלנו.

104
00:07:00,170 --> 00:07:03,923
והיום יש לי משהו מאוד מיוחד בשבילך,
זה אחד האהובים עליי.

105
00:07:04,007 --> 00:07:06,134
זה נקרא "עקב אכילס".

106
00:07:08,011 --> 00:07:11,473
היום הוא מלווה אותנו
החבר שלי Big N Tall ג'רי.

107
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
היא תראה לנו.

108
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,

109
00:07:15,560 --> 00:07:19,939
ג'רי יתפוס את העקב שלי ויבודד אותו.

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
הרגל שלי!

111
00:07:24,319 --> 00:07:27,864
עקב אכילס

112
00:07:27,947 --> 00:07:31,493
חברים, אני חושב כך
זה כבר היה הרבה רגש,

113
00:07:31,576 --> 00:07:33,203
אז זה הכל להיום.

114
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
נתראה בפעם הבאה.

115
00:07:34,996 --> 00:07:39,709
ותזכור, זה לא משנה היכן אתה נמצא
או לאן שהם הולכים בחייהם,

116
00:07:39,834 --> 00:07:42,295
הקרבות מיועדים לכולם.

117
00:07:42,879 --> 00:07:44,214
גלגל אחורה

118
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
אני לא מאמין בזה. זה חייב להיות גורל.

119
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
מחר,
סוף סוף אפגוש את הלוחמים!

120
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
האמיתיים!

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,852
סוף סוף אוכל לשאול אותך את השאלה שלי!

122
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
וכשאני יודע את התשובה,

123
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
אז אולי...

124
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
אולי דברים ישתנו.

125
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
יום מס!

126
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
יום מס!

127
00:08:18,957 --> 00:08:21,376
יום מס!

128
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
יום מס!

129
00:08:25,005 --> 00:08:27,090
יום מס!

130
00:08:27,841 --> 00:08:30,051
יום מס!

131
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
אני מאחר!

132
00:08:43,231 --> 00:08:45,025
זה לא יכול להיות נכון!

133
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
הם הגיעו!

134
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
לוחמים אמיתיים!

135
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
אנדי!

136
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
לתת לי ללכת?

137
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
ללוחמים יש דמויות גרועות.

138
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
טעות קטנה
זה יהרוס את מה שאנחנו עושים.

139
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
לא כדאי לגשת אליהם.

140
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
זֶה? לא בבקשה
אני רוצה לעזור.

141
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
תראה, אנחנו לא צריכים לעשות את זה, בסדר?

142
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
יש לך את הציונים הכי גרועים,
אתה תמיד מאחר, גם היום.

143
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
היום במיוחד.

144
00:09:12,344 --> 00:09:16,723
אולי מה שאנחנו עושים לא משנה לך,
אבל כן לכל השאר.

145
00:09:16,806 --> 00:09:20,935
אז בזמן שאתה לא,
הרחק מהמתקנים הללו,

146
00:09:21,019 --> 00:09:23,688
אני אתן לך את התעודה שלך
בסוף השבוע. מובן?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,569
האקדמיה לחשבונאות ג'וניור

148
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
תן לי להתרחק?

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
-דייב, אתה לא צריך להיות שם?
-לא...

150
00:09:44,918 --> 00:09:47,295
לוחמים מאוד מפחידים!

151
00:09:47,379 --> 00:09:48,713
והם מפלצות!

152
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
שמעתי דברים נוראיים
על מה שהם יכולים לעשות לך

153
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
אם אתה מפריע להם או עושה טעות.

154
00:09:53,718 --> 00:09:56,513
זה הרבה לחץ,
אני לא יכול עם זה!

155
00:09:56,638 --> 00:09:59,557
אל תדאג, אני מבין.
בוודאי שהמפקח יכול...

156
00:10:03,228 --> 00:10:07,107
למרות, אתה יודע, דייב?
בלעדיך יחסר להם אנשים.

157
00:10:07,190 --> 00:10:09,442
הם יצטרכו
תן למישהו לתפוס את מקומך.

158
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
ומה עלי לעשות?

159
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
כן, כן, כן! עשיתי את זה!

160
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
בוא נראה, עם מי אדבר ראשון?

161
00:10:23,415 --> 00:10:24,582
אתה לא מבין!

162
00:10:25,458 --> 00:10:28,545
לא ניקח מספר
אפילו לא נחכה בתור הזה.

163
00:10:28,670 --> 00:10:31,506
אדוני, אנחנו רוצים לעזור
לכולם בצורה מסודרת.

164
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
אנחנו לא אף אחד.

165
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
יש לך מושג
עם מי אתה מדבר?

166
00:10:38,596 --> 00:10:40,724
כנופיית פרם! הציגו את עצמכם!

167
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
מפקד!

168
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
אכזריות מתמדת! טָעִים!

169
00:10:46,855 --> 00:10:50,483
גדולה תמידית! אָדָם חֲלַקְלַק!

170
00:10:50,608 --> 00:10:53,987
אמת קבועה! מְפוֹאָר!

171
00:10:54,112 --> 00:10:57,240
מנהיגות קבועה! לְלֹא רְבָב!

172
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
וביחד אנחנו...

173
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
כנופיית פרם! כוח עמידה!

174
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
מַברִיק!

175
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
אתה רואה את זה? היא כן מבינה אותנו.

176
00:11:17,385 --> 00:11:21,306
האם אתה רוצה להיות בר המזל
מי עוזר לכנופיית פרם המפורסמת?

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
אֲנִי? בָּרוּר!

178
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
לא, טיפשי!
אתה לא יודע איך לעשות את כל זה!

179
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
חשבוניות

180
00:11:34,444 --> 00:11:38,031
אני חושב שאין לך מושג
של איך זה נעשה.

181
00:11:38,782 --> 00:11:40,658
לא לא! זה פשוט...

182
00:11:40,742 --> 00:11:45,538
היי, במקום להסתכל על מה שאני עושה,
בוא נסתכל עליך.

183
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
אתה חייב לדעת מי אנחנו.

184
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
כַּמוּבָן!

185
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
פרם גאנג מפורסמת בעולם!

186
00:11:53,838 --> 00:11:55,674
לַחֲכוֹת? אתה מפורסם?

187
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
מה אם אנחנו מפורסמים?

188
00:11:59,094 --> 00:12:01,346
ילדה, לאן שלא תלך,

189
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
כולם יזהו
הסלסולים היפים האלה.

190
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
כוח עמידה!

191
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
הם באמת מגניבים!

192
00:12:11,523 --> 00:12:15,443
מי ידע שהלוחמים
מה אדע קודם אם הם יהיו מפורסמים?

193
00:12:15,527 --> 00:12:16,444
צריך...

194
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
אני צריך להכין אותם
השאלה הזו אליהם.

195
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
היי...

196
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
אתה מאמין...?

197
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
אתה חושב שכל אחד יכול להילחם?

198
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
WHO? אַתָה?

199
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
אתה חושב שיש כאן חלש
יכול להיות לוחם?

200
00:12:49,102 --> 00:12:51,312
אבל איזה צחוק!

201
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
אני חושב...

202
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
שכחתי שאני צריך להביא את זה...

203
00:13:01,865 --> 00:13:03,366
למחלקת הכספים.

204
00:13:03,450 --> 00:13:05,535
אז עדיף... עכשיו אני אחזור.

205
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
אני טיפש.

206
00:13:35,106 --> 00:13:37,817
כמובן שאף אחד כאן
יכול להיות לוחם.

207
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
זה נכון אם אתה חושב ככה.

208
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
סליחה?

209
00:13:44,366 --> 00:13:46,826
הרעיון שמישהו
להפוך ללוחם

210
00:13:47,619 --> 00:13:48,661
זה מגוחך.

211
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
אף אחד לא הופך ללוחם.

212
00:13:50,455 --> 00:13:53,208
אתה מחליט
בין אם אתה לוחם או לא.

213
00:13:53,291 --> 00:13:55,126
הם לא צריכים לתת לך רשות.

214
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
כולם יודעים את זה.

215
00:13:59,047 --> 00:14:00,882
אף אחד לא צריך לתת לי רשות?

216
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
גברת, מי...?

217
00:14:09,307 --> 00:14:13,061
האם הם רוצים לצחוק על כנופיית פרם?

218
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
ובכן זה מה שקורה!

219
00:14:20,276 --> 00:14:21,111
אבל מה...?

220
00:14:25,865 --> 00:14:29,285
בבקשה, נוכל לפתור את זה.
רק ספר לנו מה עשינו לא בסדר.

221
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
להיות חסר יכולת! זה מה שהם עשו!

222
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
על מה הם מדברים?

223
00:14:35,208 --> 00:14:38,712
חבורת טיפשים,
הם איבדו את הקבלות שלנו!

224
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
ובגלל זה עלינו לחכות
בדיר החזירים הזה לנצח.

225
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
האם הם איבדו את הקבלות שלהם?

226
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
לַחֲכוֹת!

227
00:14:53,059 --> 00:14:54,019
זה הייתי אני!

228
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
אני זה שאחראי.
אני אשלם לך, בסדר?

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,606
אתה לא צריך לעשות את זה.

230
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
כַּמוּבָן.

231
00:15:01,026 --> 00:15:03,862
עלינו להזכיר להם את מקומם
בכל זה.

232
00:15:04,571 --> 00:15:05,405
מָקוֹם?

233
00:15:05,488 --> 00:15:09,659
בעולם הזה,
מצב לוחם הוא המקסימום.

234
00:15:09,743 --> 00:15:12,287
אנחנו אלים.

235
00:15:12,412 --> 00:15:17,000
אנשים כמוך
זה קיים רק כדי לשרת אותנו.

236
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
אבל הם כבר שכחו.

237
00:15:18,793 --> 00:15:22,672
אז אנחנו, כנופיית פרם,
נזכיר לך.

238
00:15:25,216 --> 00:15:27,010
זו אשמתי.

239
00:15:28,178 --> 00:15:29,095
מה אני עושה?

240
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
אני חייב לעצור אותם. אני חייב...

241
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
עצור!

242
00:15:36,269 --> 00:15:37,270
דוּכָן?

243
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
מה קורה אם לא?

244
00:15:40,523 --> 00:15:42,609
אם לא...

245
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
אני אעצור אותם.

246
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
תעצור אותנו?

247
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
נראה שאתה מאתגר אותנו לריב.

248
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
במקרה כזה...

249
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
בואו להילחם!

250
00:16:08,968 --> 00:16:12,013
זוהה קרב. משיקה, עכשיו.

251
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
אולי כדאי לקחת צעד אחורה.

252
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
מה ה...?

253
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
שלום רב. אני רבוט.

254
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Buff Corp, מפיקת הקרבות
וספק GWC,

255
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
זיהה קרב.

256
00:16:57,475 --> 00:17:00,895
מערכת הפטנט של Buff Corp
מאפשר ללוחמים

257
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
תמיד יש חול
בכל מקום.

258
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
זה לא מסביר כלום!
הם שיגרו עלינו רקטה!

259
00:17:06,735 --> 00:17:10,071
האם התחרטת עדיין, נערת רואה חשבון?

260
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
הם ילחמו עד נפילה.

261
00:17:16,036 --> 00:17:20,957
הם יזכו בהגשה, שלושה נחשבים,
או על אי יכולת להמשיך להתמודד.

262
00:17:21,082 --> 00:17:22,083
האם אתה מוכן?

263
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
מה אתה עושה?
אתה לא יכול להילחם. אתה עדיין קטין.

264
00:17:26,796 --> 00:17:29,049
אוּלַי. אבל זה לא משנה.

265
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
אני לא אתן להם להרוס את האי.

266
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
אני חייב לעצור אותם. אני חייב...

267
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
כוח מיוחד קבוע!

268
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
רוֹמַח!

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
מה הוא חשב? למה אני עושה את זה?

270
00:17:59,079 --> 00:18:01,289
אני לא לוחם.
זה יגמור אותי.

271
00:18:06,836 --> 00:18:10,632
אין לאן לברוח... רואה חשבון.

272
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
זה הכל. זה הסוף.

273
00:18:19,224 --> 00:18:21,101
מה לעזאזל? זֶהוּ...?

274
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
תעזוב את הילדה הזאת בשקט!

275
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
תעזוב אותה בשקט!

276
00:18:26,981 --> 00:18:29,067
לך מפה! פַּחדָן!

277
00:18:30,276 --> 00:18:31,695
רואי חשבון מטומטמים.

278
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
תעשה משהו!

279
00:18:37,283 --> 00:18:38,535
מה קורה?

280
00:18:39,077 --> 00:18:40,245
אתה יכול לעזור לי?

281
00:18:40,745 --> 00:18:43,123
זו אשמתי והם...
-אנדי!

282
00:18:43,248 --> 00:18:45,208
זו ההזדמנות שלך! מָהִיר!

283
00:18:50,005 --> 00:18:52,465
אנדי! אנדי!

284
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
אנדי!

285
00:18:56,052 --> 00:18:58,847
אתה מחליט
בין אם אתה לוחם או לא.

286
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
הם לא צריכים לתת לך רשות.

287
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
לא. אני לא יכול לברוח.

288
00:19:04,686 --> 00:19:08,231
אם יש להם אומץ
להילחם בהם, אז...

289
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
אנדי?

290
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
גם אם זה רק רגע...

291
00:19:15,155 --> 00:19:17,407
אני יכול להיות לוחם!

292
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
חרק מעצבן!

293
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
כלומר!
יש לך רק הזדמנות אחת!

294
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
ואני חייב לנצל את זה!

295
00:19:34,174 --> 00:19:36,009
לֹא! עצרת אותו?

296
00:19:44,934 --> 00:19:47,645
כמעט הצלחת.
אולי זה היה עובד עם מישהו אחר.

297
00:19:47,729 --> 00:19:51,066
אבל אתה מתמודד
ללא רבב הגדול!

298
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
לא היה לך מספיק?

299
00:19:59,199 --> 00:20:01,242
טוב, אני אסיים את זה...

300
00:20:01,326 --> 00:20:02,994
אחת ולתמיד!

301
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
מכה חיתוך!

302
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
נפלת!

303
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
-זה פשוט לא יכול להיות!
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

304
00:20:27,977 --> 00:20:28,895
זֶה?

305
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
עקב אכילס!

306
00:20:33,608 --> 00:20:35,568
לא לא! עזוב אותי!

307
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
הוא הפיל אותו.

308
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
הוא פגוע...

309
00:20:43,368 --> 00:20:44,911
אנדי יכול לנצח...

310
00:20:44,994 --> 00:20:47,706
אנדי יכול לנצח!
אנדי יעשה את זה! אתה יכול לנצח!

311
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
כֵּן!

312
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
קדימה!

313
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
זה לא אפשרי.

314
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
איך רואה חשבון
מכירים תנועה כזו?

315
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
או שהיא לא רואה חשבון?

316
00:21:02,762 --> 00:21:04,639
האם זו תמיד הייתה מלכודת?

317
00:21:06,016 --> 00:21:08,560
זה מאוד חזק!

318
00:21:08,643 --> 00:21:10,395
אני מרגיש שזה מחליק.

319
00:21:10,478 --> 00:21:11,730
אני חייב להתנגד.

320
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
זו הטכניקה היחידה שאני מכיר,
אני לא יכול לתת לו לברוח.

321
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
עם ניצחון על ידי כניעה,
המנצח הוא...

322
00:21:36,087 --> 00:21:37,339
נערת רואה החשבון.

323
00:21:43,094 --> 00:21:44,554
האם זכיתי?

324
00:21:45,513 --> 00:21:46,556
האם זכיתי?

325
00:21:48,016 --> 00:21:48,892
אני...

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,272
זכיתי.

327
00:21:56,149 --> 00:21:59,694
לוחם בלתי מנוצח

328
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
להמשך